I’ve had a lot of people ask over the years for resources to learn Arabic, and specifically Moroccan Arabic. There’s not a lot out there and honestly, the best way I’ve learned has been to live here. I know that’s not a reality for everyone. You can check out my Language Resources page for some ideas.
The first things to learn are in basic “darija” arabic are greetings. I’m going to work through are the basics you’ll need to deal with day-to-day life. This is also where most learning resources end. I’ve found very little that goes beyond basic vocabulary and phrases.
Bear with me as I’m learning too, but with the help of MarocBaba we hope to make this a valuable resource. He’ll be recording some audio to go with the lessons so that you can hear the correct pronunciation, as well as double checking my translations. I’ll have several downloadable pages that go with each lesson.
One will be the overview of terms. Another will be some type of exercise, game, or other reinforcement. (Ha, bet you didn’t know I trained as an ESL teacher too! Not an Arabic teacher but I’ve got some teaching skills up my sleeve!) I’ve transliterized the pronunciation of these words as to how they sound to my English-speaking ear.
Moroccan Arabic is typically not written in Arabic script – there are some sounds that don’t exist as Roman letters so you’ll often see them written with a number like 3, 7, or 9. I won’t get ahead of myself and am not using any of those words here. There’s no standard spelling for these words as Darija is primarily an oral language.
The first lesson is an easy one: Greetings and Introductions
You may already know these, and if you do take some time to review them.
Greetings in Darija
- As-salaam Alaykum —– (literally) Peace be with you – interchangeable for “hello”
- Walaykum As-salaam —- response
- Sbah l’kheir —– Good morning
- Labas? —- How are you?
- Labas…mama, baba, drari, rajl, mrt —- how is your mom, dad, kids, husband, wife
- Culshi mzien? —– Everything is good?
- Alhamdulilah —— Thank God
- Culshi mzien. —– Everyone is good. (statement)
- Inta? —– and you? (to a man)
- Intiya? —- and you? (to a woman)
Useful Expressions in Darija
- Fimt? —- Do you understand? (to a male) If you understand you can answer “Fimt” in an affirmative tone.
- Fimti? —- Do you understand? (to a female) If you understand you can answer “Fimti” in an affirmative tone.
- Iyah —- Yes
- La —- No
- Waloo —- nothing (fihmt/i waloo – I don’t understand anything)
- Ma’arft – I don’t know/I’m not sure.
- Afak —- Please.
- Shukrun —- Thank you.
- Aoudi Afak — Repeat please.
- Meshi Mushkil — It’s not a problem.
- Kayn Mushkil — It’s a problem.
- Kayna…..? —– Do you have?
- Owni afak – Help me please
- Atini…. —- I would like
- Chwiya —- a little
- Bezaf —- a lot
- Smahli — Excuse me (to a man)
- Smahaliya — Excuse me (to a woman)
- Mashallah — When something is good or nice (like “your child is so cute mashallah”)
- Bismillah — Blessing said before doing something
- Arabe — Arabic
- Ingles – English
There are many, many more useful expressions and phrases to learn but this is a small sampling to get you started!